클라이언트
기아대책
제작기간
21일
역할범위
전 범위(기획, 연출, 촬영, 편집, 색보정)
요구사항
•
통역을 동반한 3자 인터뷰 진행
•
동선과 내러티브를 확인할 수 있는 기획 구성안 제안
•
빠른 편집 진행
p.s.
이번 프로젝트는 영어가 아닌 제3외국어(러시아어) 인터뷰로 진행되어, 현장 통역 동행이 필수였습니다. 영어 인터뷰와 달리 인터뷰이가 전달하는 내용을 실시간으로 온전히 이해하며 감정선을 따라가기 어려워, 현장에서는 맥락을 놓치지 않기 위한 집중과 협업이 특히 중요했습니다.
다행히 클라이언트와 숙련된 통역가께서 인터뷰이의 감정과 핵심 메시지를 정확히 전달해 주셔서, 촬영은 안정적으로 진행될 수 있었습니다. 다만 비영어권 인터뷰 특성상 후반 편집 과정에서도 발화의 뉘앙스와 의미를 반복 확인해야 했기에 난도가 높았습니다. 이 과정에서는 AI 도구를 보조적으로 활용해 번역 및 검수 효율을 높였고, 결과적으로 일정 내에 완성도를 확보할 수 있었습니다.
또한 인터뷰 대상이 어린 환아였던 만큼, 현장에서는 안전 관리와 감염 예방을 최우선으로 두고 동선과 환경을 철저히 점검하며 촬영을 진행했습니다.